1. The Yankees have set up a battery not a hundred yards.

Die Yankees haben 100 Yards von hier eine Batterie postiert.

2. Rental of warehouse space, warehouse storage, container yard storage

Vermietung von Lagerräumen, Warenlagerung, Lagerung auf Containerplätzen

3. I could walk 25 yards and buy a balloon on a stick.

Zehn Meter weiter gibt's Ballons zu kaufen.

4. Mattress-type cushions for use in play pens, play yards and portable cribs

Matratzenartige Polster für Laufgitter, Laufställe für Babys und tragbare Krippen

5. Cruise ships and ferries accounted for approximately # % of Aker Yards’ total sales in

Kreuzfahrtschiffe und Fähren machten im Jahr # etwa # % des Gesamtumsatzes von Aker Yards aus

6. The snowman in my yard Could have come back to life.

Der Schneemann in unserm Garten hätte aufgetaut werden können!

7. All I knew, it was a 40-acre plot salvage yard for vehicles.

Ich wusste nur, dass es ein 16 Hektar großer Schrottplatz für Autos ist.

8. In addition DB Cargo, serves a customer in Holzheim from Neuss freight yard.

Außerdem bedient DB Schenker von Neuss Gbf aus einen Kunden in Holzheim.

9. Just past the south wall, there's an access tunnel that runs for about 300 yards or so.

Gleich hinter der südlichen Mauer gibt es einen Zugangstunnel, der 300 Meter lang ist.

10. The Commission doubted whether the planned pay increases of about # % per annum would be sufficient to motivate workers to remain at the yard, while a high level of absenteeism and a shortage of qualified workers- as these had been leaving to earn better pay in other European yards- were (and still are) one of the yard’s major problems

Die Kommission bezweifelt, dass die geplanten Lohnerhöhungen um jährlich # % ausreichen, um die Beschäftigten zum Verbleib in der Werft zu motivieren, denn eines der Hauptprobleme der Werft waren und sind nach wie vor die hohen Fehlzeiten und der Mangel an qualifizierten Mitarbeitern als Folge der Abwanderung zu besser bezahlten Stellen auf anderen europäischen Werften

11. Additional tracks to Cannstatt freight yard from this end were opened on 17 November 1912.

Zusätzliche Gleise zum Cannstatter Güterbahnhof wurden zu diesem Zweck am 17. November 1912 in Betrieb genommen.

12. CSI Stokes has located the suspect and has him at gunpoint 300 yards due west of your position.

CSI Stokes hat ihn lokalisiert und richtet die Waffe auf ihn, 300 Meter westlich Ihrer Position.

13. If the anglo-american unit system is selected, the units Miles/Feet are used instead of Miles/Yards.

Ist das angloamerikanische Einheitensystem gewählt, werden nun Meilen/Feet anstatt Meilen/Yards angezeigt.

14. Paving of the wood yard area and particularly the surfaces used for the storage of chips

Befestigen des Holzplatzes und insbesondere der Flächen, auf denen die Hackschnitzel gelagert werden

15. The State aid mainly ensured that the yard was kept afloat and thus constituted mere operating aid.

Die staatliche Beihilfe hat vor allem dem Verbleib der Werft im Markt gedient und so eine reine Betriebsbeihilfe dargestellt.

16. I figure eight hours of driving will get us... into the yard about 4:00 in the morning.

Wenn wir acht Stunden fahren, kommen wir morgen um vier an.

17. campbell's come up with new air recon photos that indicates they may be hidden in a train yard in Munich.

Campbell hat... neue Aufklärungsfotos besorgt, die vermuten lassen... dass sie sich in einem Eisenbahnlager in München verstecken.

18. At times this animal will shed wool so abundantly that Indians are able to rake up several bushels in an area of a few square yards.

Im Sommer verlieren diese Tiere so viel Wolle, daß die Indianer die Wolle dann pfundweise aufsammeln.

19. The Pilot is responsible for maneuvering the ship, including navigating around objects, aligning the ship towards a target beacon, evasive maneuvers during combat and repair yard docking.

Der Pilot ist verantwortlich für das Manövrieren des Schiffes, einschließlich des Navigierens um Objekte, Ausrichtung des Schiffes auf ein Zielleuchtfeuer, Ausweichmanöver während des Kampfes und Reparaturstationdocking.

20. Turf and yard care machines, namely, aeration core harvesters, debris blowers, sprayers, spreaders, seeders, ground grooming machines, shrubbery movers and top dressing machines, and structural parts therefor

Maschinen für die Rasen- und Hofpflege, nämlich Geräte zur Belüftung und Erdkegelentnahme, Abfallgebläse, Sprühgeräte, Verteiler, Sämaschinen, Erdpflegemaschinen, Räummaschinen für Buschwerk und Kopfdüngemaschinen sowie deren Bauteile

21. If a freight train is stopped in transit anywhere other than the usual yards or depots absolutely, a signal will alarm the FRA and the TSA Surface Division at the Department of Homeland Security.

Wenn ein Frachtzug während der Durchfahrt irgendwo anders als in den üblichen Betriebshöfen oder Depots angehalten wird, wird natürlich ein Signal automatisch die FRA und die TSA Surface Devision im Heimatschutzministerium alarmieren.

22. This is followed by the 3,359 metre-long, single-track Albis Tunnel and then the Litti operations yard, from where the line has run as a double track to Baar since 1979.

Es folgt der 3359 Meter lange einspurige Albistunnel und danach die Dienststation Litti, von wo die Strecke seit 1979 doppelspurig zum Bahnhof Baar geführt wird.

23. In 2002, the monument, a fragment of a loading yard and two adjacent buildings (before the war Stawki St. 4/6 and 8, now no. 10) were entered into the register of historical monuments.

Im Jahr 2002 wurden das Denkmal, der erhaltene Teil des Umschlagplatzes und die beiden angrenzenden Gebäude (vor dem Krieg Ulica Stawki Nr. 4/6 und Nr. 8, heute Nr. 10) ins Register der Kulturgüter (rejestr zabytków) eingetragen.

24. The yard’s supplier of deck cranes and anchor and mooring equipment, Towimor SA, stated that the yard had restored its shipbuilding capacities and survived the crises of #-# only because ARP had taken the lead in the restructuring process

Das Unternehmen Towimor SA., Zulieferer von Schiffskränen sowie Anker- und Vertäuausrüstung für die Werft, teilte mit, dass die Werft nur deshalb ihre Produktionskapazitäten wiederherstellen und die Krise der Jahre #-# überstehen konnte, weil die ARP die Leitung des Umstrukturierungsvorhabens übernommen habe

25. They have a lack of hospitality and good manner. We arrived late in the night and I had to ask the reception to change the room, because it was very noisy due to the airconditioners placed in the inner yard.

Die Hoteleinrichtung (Teppiche, Geschirr etc.) sowie der Service war fast ein wenig zu feudal für unsere Verhältnisse, ansonsten nichts zu bemängeln.

26. In 1810, according to Broadhurst Wilkinson, Wilkinson borrowed £12,000 ($53,000) to form a partnership with Wornum, and leased houses at 315 Oxford street and Princes street, adjoining Hanover Square, for warerooms, factory and residences, with the yard behind 11 Princes street used for seasoning lumber.

Nach Broadhurst Wilkinson lieh sich Wilkinson 1810 £12.000 ($53.000), um eine Partnerschaft mit Wornum zu bilden, und mietete Häuser an der 315 Oxford Street und Princes Street an, angrenzend an den Hanover Square, für Verkaufsräume, Fertigungswerkstätten und Wohnungen, mit einem Garten hinter 11 Princes Street, in dem Holz getrocknet wurde.